-
1 разрешать
несовер. - разрешать;
совер. - разрешить( что-л.)
1) (кому-л.;
кому-л. делать что-л.) permit, allow
2) (задачу, проблему и т.п.) (re) solve
3) (к чему-л.) authorize (к печати и т.п.)
4) (от чего-л.) ;
уст. release( from) ;
absolve( from), give dispensation( from) церк. разрешать кого-л. от поста ≈ to give smb. dispensation from a fast
5) (о вопросе, споре и т.п.) settle разрешать сомнения
6) повел. (как вежливая форма обращения) allow разрешите пройти ≈ allow me to pass разрешите закурить ≈ do you mind if I smoke?разреш|ать -, разрешить
1. (вн. дт., дт. + инф.;
позволять) allow (smb., smth., smb. + to inf), permit (smb., smth., smb. + to inf), let* (smb., smth., smb. + to inf) ;
врач разрешил ему встать с постели the doctor allowed him to get up;
отец не ~ает ему часто смотреть телевизор his father does not let him watch TV often;
2. (вн.;
допускать) pass (smth.) ;
~ книгу к печати pass a book for the press;
3. (вн.;
находить правильный ответ) solve (smth.) ;
разрешить проблему solve a problem;
4. (вн.;
устранять, разъяснять) settle (smth.) ;
разрешить спор settle an argument;
разрешить сомнения settle doubts;
5.: разреши(те) мне (+ инф.) may I;
разрешите считать заседание открытым I now declare the meeting open;
разрешите пройти! excuse me!, may I pass?;
разрешите закурить? do you mind if I smoke?;
~аться, разрешиться
6. (быть решённым) be* solved, be* settled;
вопрос разрешился очень легко the matter was settled/solved quite easily;
все его сомнения разрешились all his doubts disappeared;
7. (завершаться чем-л.) be* settled;
дело наконец разрешилось finally the matter was settled;
8. тк. несов. безл. (быть позволенным) be* allowed;
здесь курить не ~ается smoking is not allowed here;
~ение с.
9. (позволение) permission;
10. (документ) permit;
~ение на въезд в страну permit to enter the country;
11. (вопроса, спора, сомнения) settlement, settling;
валютное ~ exchange permit;
генеральное ~ general license;
именное ~ personal license;
~ на ввоз import permit;
~ на вывоз export permit;
~ на поставку delivery permit;
~ на транзит transit permit;
разовое ~ single license;
~ таможни customs permit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрешать
-
2 разрешать вопрос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрешать вопрос
-
3 разрешать передачу данных
to give up data transmissionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разрешать передачу данных
-
4 разрешать прерывание
enable interruptionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разрешать прерывание
-
5 разрешать проблему
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрешать проблему
-
6 разрешать сомнения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрешать сомнения
-
7 разрешать
-
8 разрешать
salliaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > разрешать
-
9 Связывать и разрешать
♦ ( ENG binding and loosing)в римско-католическом понимании - сила, означающая авторитет Христа, к-рая передана им Петру (Мф. 16:19; 18:18) и ученикам (18:1).Westminster dictionary of theological terms > Связывать и разрешать
-
10 resolve
разрешать; давать разрешение; распадаться; растворяться -
11 license
разрешать; давать право, давать патент
* * *
разрешение, лицензия; патент амер.
* * *
разрешение, лицензия, патент || разрешать; давать право, давать патент- preliminary license
- prospecting license* * *• 1) лицензировать; 2) залицензированный• 1) лицензия; 2) право на разработку месторождения -
12 resolve issues
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > resolve issues
-
13 authorize issue
-
14 resolve issues
разрешать вопросы, разрешать проблемы, решать вопросы, решать проблемыАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > resolve issues
-
15 authorize
-
16 clear
разрешать; одобрять; давать диспетчерское разрешение; пролетать над препятствием ( не задевая) ; миновать, пролетать мимо; прочищать [прогазовывать] двигатель; очищать воздушное пространство ( от противника) ; ясный ( о погоде) ; безоблачный; малооблачныйclear for... — разрешать (что-л.), давать (диспетчерское) разрешение на...
— clear up -
17 allow for
-
18 authorize
разрешать (испытание; эксплуатацию); санкционировать -
19 enable encryption
разрешать (включать) шифрование
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > enable encryption
-
20 arbitrate
- разрешать (споры, конфликты) (в криптографии)
разрешать (споры, конфликты)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arbitrate
См. также в других словарях:
разрешать — См. решать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрешать допускать, позволять, признавать, санкционировать, уполномочивать; решать, принимать решение; дозволять. Ant.… … Словарь синонимов
РАЗРЕШАТЬ — РАЗРЕШАТЬ, разрешить что, кого, развязать, распутать, распустить связанное или узы. Ему же несмь достоин преклонся разрешити ремень сапог его, Марк. Разрешите вязи его! Разрешать зрение, видение, слух, исцелить слепого, глухого. Разрешить язык,… … Толковый словарь Даля
РАЗРЕШАТЬ — РАЗРЕШАТЬ, разрешаю, разрешаешь. несовер. к разрешить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрешать — РАЗРЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрешать — См. ток В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Разрешать язык — чей. РАЗРЕШИТЬ ЯЗЫК чей. Устар. Начинать говорить; заставлять заговорить кого либо. Тут Кассандра… вещий язык разрешила, чтоб нам предсказать о грядущем (Жуковский. Разрушение Трои). Любопытство начинало меня беспокоить, и я надеялся, что пунш… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разрешать — • разрешать, позволять, дозволять Стр. 0930 Стр. 0931 Стр. 0932 Стр. 0933 Стр. 0934 Стр. 0935 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
разрешать — включать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы включать EN enable … Справочник технического переводчика
разрешать (включать) шифрование — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN enable encryption … Справочник технического переводчика
разрешать (споры, конфликты) (в криптографии) — разрешать (споры, конфликты) — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN arbitrate … Справочник технического переводчика
разрешать редактирование — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN allow editing … Справочник технического переводчика
